1 00:00:11,881 --> 00:00:13,448 Korábban a Dead Cityben. 2 00:00:13,578 --> 00:00:14,642 Amikor kicsi voltam, álmodoztam 3 00:00:14,666 --> 00:00:16,079 hogy egy nap felmegyek New Yorkba, 4 00:00:16,103 --> 00:00:17,408 menj be abba a Macy's-be, 5 00:00:17,582 --> 00:00:19,758 legyél a legjobb barátod az igazi Télapóval. 6 00:00:20,411 --> 00:00:22,413 Nem emlékszem a legutóbb így táncoltam. 7 00:00:22,587 --> 00:00:25,286 Legközelebb jöttem, azt hiszem apám szüreti ünnepei. 8 00:00:25,460 --> 00:00:27,897 Kivéve, hogy kitaláltam Danny Pruitt az istálló mögött. 9 00:00:28,550 --> 00:00:31,553 Ilyen volt régen, mielőtt minden szar elszállt. 10 00:00:31,727 --> 00:00:35,252 tolvaj vagyok. kaját loptam. sajnálom. 11 00:00:36,949 --> 00:00:38,690 Gondolod, hogy megölöd Maggie-t? 12 00:01:02,236 --> 00:01:04,194 Azt hiszed, meg fogod ölni Maggie-t? 13 00:01:05,152 --> 00:01:07,371 Mi nem így csináljuk a dolgokat. 14 00:01:07,893 --> 00:01:11,201 Pontosan így csinálom a dolgokat. 15 00:01:21,646 --> 00:01:23,257 Azt hiszem, hogy... 16 00:01:24,954 --> 00:01:28,914 Szerintem mi lettünk volna barátok egy másik életben. 17 00:01:29,045 --> 00:01:30,916 Egy másik életben. 18 00:01:49,631 --> 00:01:50,979 Nem tenném! 19 00:01:52,938 --> 00:01:53,852 - Szia Beth. - Hé. 20 00:01:53,939 --> 00:01:55,941 - Mikrofon ellenőrzés? - Ez menő? 21 00:01:56,027 --> 00:01:58,509 Mondtam Richie-nek, hogy megnézem a szinteket a bemutató előtt. 22 00:01:58,596 --> 00:01:59,945 Minden jó. Csak adj egy percet. 23 00:02:00,076 --> 00:02:02,078 - Felgyújtom a deszkát. - Köszönöm. 24 00:02:02,209 --> 00:02:03,558 De gyorsan kell csinálni. 25 00:02:03,645 --> 00:02:06,126 Találkozom valakivel a parkban 20 perc alatt. 26 00:02:18,616 --> 00:02:19,748 Maggie! 27 00:02:27,973 --> 00:02:29,801 A gesztenyés fickó általában itt van. 28 00:02:29,888 --> 00:02:32,630 Nagyon akartam, hogy kipróbáld őket. Olyan az íze, mint a karácsony. 29 00:02:32,716 --> 00:02:35,024 viccelsz? Forró csokoládé? 30 00:02:35,503 --> 00:02:36,808 Ez tökéletes. 31 00:02:36,895 --> 00:02:38,897 Otthon még mindig 70 fok van. 32 00:02:38,984 --> 00:02:41,596 Emlékezzen arra a karácsonyra, amit megpróbáltunk kakaót készíteni a verandán 33 00:02:41,683 --> 00:02:43,815 és a szél folyamatosan fújt az égő? 34 00:02:43,902 --> 00:02:46,817 És csak hidegen ittuk és úgy tett, mintha díszes lenne. 35 00:02:48,037 --> 00:02:49,647 Olyan jó látni téged. 36 00:02:49,734 --> 00:02:51,867 Túl sokáig tartott. 37 00:02:52,694 --> 00:02:54,174 Nagyon jól nézel ki. 38 00:02:55,262 --> 00:02:56,262 Boldog. 39 00:02:57,438 --> 00:02:58,526 Köszönöm. 40 00:02:59,179 --> 00:03:00,223 én vagyok. 41 00:03:01,224 --> 00:03:03,357 Nem hiszem el, hogy végre felhoztalak. 42 00:03:03,922 --> 00:03:06,273 Várjon. Hol van a csomagod? 43 00:03:07,970 --> 00:03:09,406 A repülőtéren van elhelyezve. 44 00:03:09,537 --> 00:03:11,800 Amint beértem, hívott a földbecslő. 45 00:03:12,670 --> 00:03:14,629 Az utolsó pillanatban lemondtak 46 00:03:14,716 --> 00:03:15,978 holnap reggelre. 47 00:03:16,065 --> 00:03:18,937 Szóval... ma este vissza kell mennem. 48 00:03:19,024 --> 00:03:20,548 Nem maradsz az előadásra? 49 00:03:20,852 --> 00:03:23,638 A következő elérhetőség nem hónapokra szól. 50 00:03:23,725 --> 00:03:24,987 Nos, José nem tudja megtenni? 51 00:03:25,117 --> 00:03:27,119 Reméltem, hogy megkapjuk egy kis valós időt együtt. 52 00:03:27,207 --> 00:03:28,860 El kellett engednem Jose-t. 53 00:03:30,558 --> 00:03:32,212 Maggie, sajnálom. 54 00:03:33,909 --> 00:03:36,346 Annyi mindent vállaltál azóta, hogy apa... 55 00:03:39,043 --> 00:03:41,221 - Hiányzik. - Én is. 56 00:03:43,266 --> 00:03:45,137 Minden sokkal könnyebb lesz 57 00:03:45,225 --> 00:03:46,748 amikor végre eladjuk a farmot. 58 00:03:46,835 --> 00:03:48,184 Ezért vagyok itt. 59 00:03:48,489 --> 00:03:50,404 Valójában... 60 00:03:50,839 --> 00:03:53,233 Bethy, rájöttem egy módra hogy nem kell eladnunk. 61 00:03:55,147 --> 00:03:56,497 Gyere ide. 62 00:04:00,631 --> 00:04:01,893 ez... 63 00:04:02,633 --> 00:04:04,200 Ez egy kooperatív modell. 64 00:04:04,331 --> 00:04:06,811 Így különböző parcellákat bérelünk a földet különböző bérlőknek. 65 00:04:07,595 --> 00:04:10,685 Már van méhészem, 66 00:04:10,772 --> 00:04:13,427 egy dália gazdálkodó, és egy gyógynövényes érdeklődő. 67 00:04:13,514 --> 00:04:15,080 Bérbe adunk még egy telket abból a földből, 68 00:04:15,167 --> 00:04:17,213 két évig talpon maradhatunk. 69 00:04:17,344 --> 00:04:18,779 Legalábbis szerintem. 70 00:04:19,998 --> 00:04:21,783 Tessék, nézd meg. 71 00:04:22,871 --> 00:04:24,133 Ez nagyon sok munkának hangzik. 72 00:04:25,177 --> 00:04:26,396 Megérné. 73 00:04:29,443 --> 00:04:31,749 Miért csinálod ezt, Maggie? 74 00:04:32,359 --> 00:04:34,230 Nem is szeretsz annyira gazdálkodni. 75 00:04:34,883 --> 00:04:36,232 Apa nem akarta eladni. 76 00:04:37,189 --> 00:04:39,496 Apa azt akarta, hogy a saját életünket éljük. 77 00:04:39,757 --> 00:04:41,063 Gondolj csak bele. 78 00:04:41,150 --> 00:04:44,240 Úgy értem, ez egy... egy teljesen új közösség. 79 00:04:44,371 --> 00:04:46,503 Új emberek, új projektek. 80 00:04:47,243 --> 00:04:48,699 Úgy értem, nem tetted volna két munkahelyen dolgozni 81 00:04:48,723 --> 00:04:49,985 csak bérleti díjat fizetni. 82 00:04:50,377 --> 00:04:53,162 Felújíthatnánk a házat. Együtt csinálnánk az egészet. 83 00:04:55,295 --> 00:04:56,296 Gyerünk. 84 00:04:56,383 --> 00:04:57,903 Azért jöttem, hogy megmutassam neked. 85 00:04:58,994 --> 00:05:00,822 Azt hittem, eljöttél hozzám énekelni. 86 00:05:14,139 --> 00:05:15,837 Tudom, hogy sok mindenen mész keresztül. 87 00:05:16,968 --> 00:05:18,492 Nem, nem erről van szó. 88 00:05:19,101 --> 00:05:21,408 Danny aláírta? még a válási papírok? 89 00:05:23,888 --> 00:05:25,586 Azt hiszi, még meg tudjuk csinálni. 90 00:05:26,543 --> 00:05:28,937 Mindig is idióta volt ha rólad van szó. 91 00:05:36,336 --> 00:05:37,641 Menned kell? 92 00:05:38,207 --> 00:05:39,991 El kell jutnom a két munkahelyem egyikére. 93 00:05:40,992 --> 00:05:42,342 sajnálom. 94 00:05:43,821 --> 00:05:45,649 Tényleg nincs sok időnk. 95 00:05:46,607 --> 00:05:48,304 Néhány jobb, mint a semmi. 96 00:05:49,697 --> 00:05:51,394 Elküldöm a bár címét. 97 00:05:51,960 --> 00:05:54,310 - Ha meggondolnád magad... - Te leszel az első, aki megtudja. 98 00:05:56,094 --> 00:05:57,095 Szeretlek, Beth. 99 00:05:57,182 --> 00:05:58,445 Szeretlek vissza. 100 00:05:59,576 --> 00:06:01,709 Azt akarom, hogy te is éld a saját életed. 101 00:06:47,363 --> 00:06:48,843 Mi az? 102 00:06:50,671 --> 00:06:52,412 Nem, én, visszajövök. 103 00:06:53,282 --> 00:06:55,415 Nem, nem láthatsz, amikor visszajövök. 104 00:06:56,546 --> 00:06:59,680 Danny, én... nincs szükségem a segítségedre. 105 00:07:01,899 --> 00:07:03,335 Ne hívj fel. 106 00:07:03,901 --> 00:07:05,120 Hozhatok még valamit? 107 00:07:05,250 --> 00:07:08,036 Elnézést. Jól bírom a kávét egyelőre. Köszönöm. 108 00:07:08,689 --> 00:07:10,125 Köszönöm. 109 00:07:14,782 --> 00:07:16,131 Grúzia? 110 00:07:17,524 --> 00:07:18,524 Elnézést? 111 00:07:19,264 --> 00:07:21,528 Georgiából származol. Az akcentus. 112 00:07:21,615 --> 00:07:23,312 Nem nagyon hallani errefelé. 113 00:07:23,921 --> 00:07:25,140 Született és nőtt fel. 114 00:07:26,358 --> 00:07:27,621 honnan tudtad? 115 00:07:27,882 --> 00:07:29,753 Néhány éve ott töltöttem egy kis időt. 116 00:07:29,840 --> 00:07:31,189 Nagyon tetszett. 117 00:07:31,276 --> 00:07:34,236 Minden idők egyik kedvence helyek és hangsúlyok. 118 00:07:36,804 --> 00:07:37,979 Negan vagyok. 119 00:07:43,767 --> 00:07:45,073 Maggie. 120 00:07:46,248 --> 00:07:48,119 Örülök, hogy találkoztunk, Margaret. 121 00:08:41,738 --> 00:08:43,217 Villásreggeli. 122 00:08:45,133 --> 00:08:47,788 Tudom, tudom. Nyugodtan. 123 00:08:48,963 --> 00:08:51,487 Nem, jól vagyok. Köszönöm. 124 00:08:57,841 --> 00:08:59,626 Az isten szerelmére. 125 00:08:59,843 --> 00:09:01,628 Azt mondtam, állj meg. 126 00:09:08,373 --> 00:09:09,636 Szóval... 127 00:09:10,027 --> 00:09:11,507 Rossz pasi? 128 00:09:12,726 --> 00:09:14,118 Férj. 129 00:09:14,205 --> 00:09:15,467 Valahogy. 130 00:09:16,077 --> 00:09:17,992 Ez bonyolult. 131 00:09:19,559 --> 00:09:20,690 Nincs gyűrű. 132 00:09:20,821 --> 00:09:22,387 Bonyolultnak kell lennie. 133 00:09:30,091 --> 00:09:31,771 Mi történt? Ha te ne haragudj, hogy megkérdezem. 134 00:09:31,875 --> 00:09:34,095 Tudod mit? Nem bánom, ha megkérdezed. 135 00:09:35,052 --> 00:09:38,752 Nos, nekem csak úgy tűnik... 136 00:09:40,014 --> 00:09:41,537 biztos valami nagyon rosszat csinált 137 00:09:41,624 --> 00:09:44,671 hogy egyenesen a kolduláshoz menjen 138 00:09:44,758 --> 00:09:47,021 csengetési rutin nélkül. 139 00:09:50,807 --> 00:09:52,287 Nem, ő... 140 00:09:53,549 --> 00:09:54,942 nem csinált semmit. 141 00:09:56,204 --> 00:09:57,727 Nos, mit csináltál? 142 00:10:09,957 --> 00:10:11,088 Úgy értem, nézd. 143 00:10:11,698 --> 00:10:13,830 El kell ismerned, ez, ez, ez édes, 144 00:10:13,917 --> 00:10:16,485 ha nem is egy kicsit kétségbeesett, de... 145 00:10:16,616 --> 00:10:20,228 Úgy értem, nyilvánvalóan próbálkozik megjavítani, igaz? 146 00:10:20,315 --> 00:10:21,795 - Szóval... - Kérdezhetek valamit? 147 00:10:21,925 --> 00:10:23,947 Mármint mennyi az esély hogy ti ketten meg tudjátok oldani? 148 00:10:23,971 --> 00:10:26,800 Mindig vallatsz teljesen idegenek kb 149 00:10:26,930 --> 00:10:28,584 életük legrosszabb részeit? 150 00:10:28,715 --> 00:10:30,760 Sajnos igen, igen. 151 00:10:35,373 --> 00:10:36,418 Minden rendben. Gyerünk. 152 00:10:36,505 --> 00:10:39,682 Mondd el. Danny fiú, mi folyik itt? 153 00:10:39,769 --> 00:10:41,597 Istenem, miért érdekel? 154 00:10:41,684 --> 00:10:43,207 Szerintem jót tenne neked 155 00:10:43,294 --> 00:10:45,993 teljesen idegennel beszélni arról, hogy mi történik. 156 00:10:47,472 --> 00:10:50,345 Házas voltam, és szerettem, 157 00:10:50,737 --> 00:10:53,000 és talán tudok némi betekintést nyújtani. 158 00:10:55,785 --> 00:10:57,134 Még mindig kitartasz. 159 00:10:59,920 --> 00:11:01,138 Ez bonyolult. 160 00:11:01,225 --> 00:11:03,837 Túl sok idő Tijuanában. 161 00:11:06,840 --> 00:11:08,450 A feleségem meghalt. 162 00:11:09,843 --> 00:11:11,148 Rák. 163 00:11:13,237 --> 00:11:14,282 nagyon sajnálom. 164 00:11:14,369 --> 00:11:17,372 Kérlek, ne légy. 165 00:11:17,502 --> 00:11:18,808 én... 166 00:11:18,895 --> 00:11:21,637 Ugyanolyan szerencsétlenné tettem őt ahogy boldoggá tett. 167 00:11:21,768 --> 00:11:23,552 Bízz bennem. 168 00:11:25,336 --> 00:11:26,555 Ő... 169 00:11:28,296 --> 00:11:30,211 Csak segíteni próbál megmentem a vállalkozásomat. 170 00:11:33,040 --> 00:11:34,171 Hűha. Rendben. 171 00:11:35,825 --> 00:11:36,870 Milyen üzlet? 172 00:11:37,697 --> 00:11:39,220 A családi gazdaság. 173 00:11:39,307 --> 00:11:40,961 - Te farmer vagy? - Én farmer vagyok. 174 00:11:41,048 --> 00:11:42,484 Istenem. Gyerünk. 175 00:11:42,571 --> 00:11:45,313 Találkoztam földművesekkel az Egyesült Államok, 176 00:11:45,443 --> 00:11:47,924 és nincs gazda a világtörténelemben 177 00:11:48,011 --> 00:11:51,362 úgy néz ki, mint te. 178 00:11:51,449 --> 00:11:53,016 Rossz alkalmazásokat használ. 179 00:11:55,018 --> 00:11:56,237 Talán. Nem tudom. 180 00:11:56,324 --> 00:11:58,718 Ez... Valószínűleg ez az átkozott akcentus. 181 00:12:00,328 --> 00:12:02,112 Nos, mindent megpróbál megmenteni a gazdaságot, 182 00:12:02,199 --> 00:12:04,071 - megmenteni a házassági szerződést? - Klasszikus. 183 00:12:04,201 --> 00:12:06,029 - Klasszikus! - Igen, klasszikus. 184 00:12:07,248 --> 00:12:08,771 Próbálom újraéleszteni. 185 00:12:10,164 --> 00:12:14,168 És a kölcsöntisztem azt hiszi csak nagyobb esély van rá 186 00:12:14,255 --> 00:12:17,954 ha valakit aláírok aki ismeri a mezőgazdasági műveleteket is. 187 00:12:18,563 --> 00:12:21,001 Ez annyit jelent, mint a húgom, 188 00:12:21,088 --> 00:12:22,959 aki szívesebben lakna itt egy cipősdobozban, 189 00:12:23,090 --> 00:12:26,484 vagy a másik a férjem, aki... 190 00:12:27,181 --> 00:12:29,270 Egyszerűen nem olyan valaki, akivel együtt kellene lennem. 191 00:12:29,531 --> 00:12:31,185 Ez egy kemény hely. 192 00:12:31,881 --> 00:12:33,187 Igen, az. 193 00:12:33,578 --> 00:12:34,797 Ott a csekkje. 194 00:12:34,884 --> 00:12:36,451 - Köszönöm. - Szívesen. 195 00:12:38,105 --> 00:12:44,024 De nézd, véletlenül az vagy a nagyvárosban. 196 00:12:44,720 --> 00:12:48,071 És van egy millió és egy hogyan fújja ki a gőzt itt. 197 00:12:48,855 --> 00:12:52,032 Szóval mondd, mire gondolsz? 198 00:12:53,816 --> 00:12:56,471 Ma este kimegyek a reptérre, szóval... 199 00:12:58,386 --> 00:12:59,822 Hát ez nagyon rossz. 200 00:13:00,214 --> 00:13:01,955 Látod, én elhiszem... 201 00:13:03,043 --> 00:13:05,349 van valami, amire mindenkinek szüksége van 202 00:13:05,785 --> 00:13:07,482 amit itt találhatnak. 203 00:13:07,787 --> 00:13:09,832 Nekem nem. Dehogy. 204 00:13:10,790 --> 00:13:13,357 Nem szeretek itt lenni. Túl zsúfolt. 205 00:13:13,488 --> 00:13:14,706 Túl hangos. 206 00:13:14,794 --> 00:13:17,709 Drága Maggie-m, benne vagy 207 00:13:17,797 --> 00:13:20,234 jelenleg az univerzum közepe. 208 00:13:20,974 --> 00:13:24,107 Tudom, hogy van valami, 209 00:13:24,194 --> 00:13:27,154 egy dolog, amire kíváncsi vagy. 210 00:13:28,416 --> 00:13:29,939 Rendben, egy dolog van. 211 00:13:31,636 --> 00:13:33,247 Tudod... 212 00:13:33,377 --> 00:13:35,902 hol találok néhányat azokból a sült gesztenyékből 213 00:13:35,989 --> 00:13:37,294 hogy az utcán árulnak? 214 00:13:38,339 --> 00:13:42,647 Találok neked pár forró, gőzölgő diót. 215 00:13:48,697 --> 00:13:49,915 Köszönöm uram! 216 00:13:50,960 --> 00:13:52,744 - Hölgyem? - Rendben! 217 00:13:52,832 --> 00:13:54,746 Igazi New York-i élmény. 218 00:13:56,400 --> 00:13:58,098 Figyelmeztetnem kell, jobb az illatuk 219 00:13:58,185 --> 00:14:00,361 mint az ízük. 220 00:14:03,320 --> 00:14:04,844 Hűha. 221 00:14:06,671 --> 00:14:07,847 Azaz... 222 00:14:08,935 --> 00:14:10,414 Ez nem étel. 223 00:14:10,501 --> 00:14:13,548 Nem, ez 14 dollár nem élelmiszer. 224 00:14:15,767 --> 00:14:16,943 Férfi. 225 00:14:17,073 --> 00:14:18,877 nem hiszem el a nővérem úgy gondolta, hogy ez tetszene. 226 00:14:18,901 --> 00:14:21,034 Nos, úgy látszik a nővéred nem ismer téged 227 00:14:21,121 --> 00:14:23,253 ahogy ő gondolja. 228 00:14:23,384 --> 00:14:25,429 Ő tudja mit A karácsony számomra azt jelenti. 229 00:14:25,560 --> 00:14:27,388 A karácsony anyámra gondol. 230 00:14:28,302 --> 00:14:29,564 Meghalt, amikor kicsi voltam. 231 00:14:30,695 --> 00:14:31,914 De... 232 00:14:32,001 --> 00:14:33,370 mindig azt mondta hogy találkozott a... 233 00:14:33,394 --> 00:14:35,135 az igazi Mikulás New Yorkban. 234 00:14:36,484 --> 00:14:38,573 És az utcák tele voltak itt varázslattal. 235 00:14:40,401 --> 00:14:42,272 Gondolom, voltak dolgok más a 70-es években. 236 00:14:43,143 --> 00:14:45,449 Biztos vagyok benne, hogy voltak dolgok rosszabb a 70-es években. 237 00:14:47,887 --> 00:14:48,888 Igen. 238 00:14:50,019 --> 00:14:51,325 Úristen, volt neki egy... 239 00:14:52,021 --> 00:14:54,894 a Szabadság-szobor hógömb. 240 00:14:55,546 --> 00:14:57,200 varázslatnak tűnt... 241 00:14:57,287 --> 00:14:58,985 amikor hat éves voltam... 242 00:14:59,072 --> 00:15:00,397 Beth megtörte, amikor kicsi volt, 243 00:15:00,421 --> 00:15:02,771 és két napig sírt miatta. 244 00:15:02,858 --> 00:15:05,078 Annyira elkeseredett ettől. 245 00:15:06,818 --> 00:15:07,907 Mindegy... 246 00:15:08,298 --> 00:15:10,083 Biztos vagyok benne, hogy vannak jobb dolgaid tenni, mint... 247 00:15:10,213 --> 00:15:12,259 vezesse körbe ezt a tanácstalan turistát. 248 00:15:12,389 --> 00:15:13,709 Szóval köszönöm a figyelemelterelést. 249 00:15:13,825 --> 00:15:15,566 Meglepődnél. 250 00:15:16,916 --> 00:15:18,091 Hány órakor jársz? 251 00:15:18,613 --> 00:15:21,137 Még... hat óra múlva. 252 00:15:21,268 --> 00:15:22,747 Azt hiszem, ez nekem kb... 253 00:15:22,834 --> 00:15:24,097 hogy eljussak LaGuardiába. 254 00:15:24,227 --> 00:15:26,577 Ebben tudok segíteni. Hívhatlak autónak. 255 00:15:26,664 --> 00:15:28,144 Nem, nem. Nem kell ezt tenned. 256 00:15:28,275 --> 00:15:30,190 Nem, nem. Nézze, ez egy win-win lesz. 257 00:15:30,277 --> 00:15:31,452 Nézd, ha autót hívlak, 258 00:15:31,582 --> 00:15:33,715 ez azt jelenti, hogy költhet több időt velem. 259 00:15:34,020 --> 00:15:36,457 Nézd, nem hagyhatom az egyetlen tapasztalatodat 260 00:15:36,544 --> 00:15:41,114 legyen ebben a nagyvárosban rossz kávé és égett dió. 261 00:15:41,201 --> 00:15:42,724 Szóval hadd... 262 00:15:43,507 --> 00:15:44,595 elvisz ebédelni. 263 00:15:44,682 --> 00:15:47,337 Épp most ettél tíz kiló reggelit. 264 00:15:47,424 --> 00:15:48,599 Oké, igen, ez igaz. 265 00:15:48,686 --> 00:15:50,645 De soha véget nem érő étvágyam van. 266 00:15:50,732 --> 00:15:52,212 mit mondjak? 267 00:15:52,342 --> 00:15:55,258 Nézd, ezen a helyen kell lennem a sarkon túl, 268 00:15:55,345 --> 00:15:58,000 találkozzon egy régi ügyféllel egy másodpercre. 269 00:15:58,348 --> 00:16:00,524 Nem ígérhetek karácsonyi varázslatot. 270 00:16:00,829 --> 00:16:03,614 De megígérhetem egy pokol steak. 271 00:16:08,271 --> 00:16:10,143 nem tudok. sajnálom. 272 00:16:11,231 --> 00:16:12,580 Ez volt... 273 00:16:13,102 --> 00:16:15,061 Nagyon jó volt találkozni. Köszönöm. 274 00:16:16,018 --> 00:16:17,018 Tanyasi lány? 275 00:16:18,803 --> 00:16:20,414 Nagyon jó volt találkozni. 276 00:16:28,683 --> 00:16:29,945 Hé, Georgia? 277 00:16:35,559 --> 00:16:36,691 Igazán? 278 00:16:37,083 --> 00:16:38,606 Úgy értem, ez nem lehet. 279 00:16:39,476 --> 00:16:41,522 Hol van kalandérzéked? 280 00:16:54,187 --> 00:16:56,145 Rendben. 281 00:17:04,675 --> 00:17:06,068 Tudod, kaptam tejet 282 00:17:06,199 --> 00:17:09,115 korábban tehenektől, birkáktól, még disznótól is. 283 00:17:09,550 --> 00:17:11,830 De soha nem fogom megérteni hogyan kapnak tejet egy zabból. 284 00:17:13,728 --> 00:17:16,557 Mi a pokol fasz Farmville-ből származol? 285 00:17:20,865 --> 00:17:22,737 Kibaszott velem, látom. 286 00:17:22,867 --> 00:17:24,391 Igen, a lábujjhegyen tartva. 287 00:17:26,393 --> 00:17:28,176 Régi taposóhelyek. 288 00:17:29,265 --> 00:17:33,052 Rendben. Mit csinálsz pontosan? 289 00:17:35,489 --> 00:17:36,925 Tanácsadó. 290 00:17:38,709 --> 00:17:39,797 Jobbra. 291 00:17:39,884 --> 00:17:41,364 Veled jössz? 292 00:17:45,368 --> 00:17:46,674 az én emberem. 293 00:17:46,804 --> 00:17:48,284 - Örülök, hogy látlak. - Örülök, hogy látlak. 294 00:17:48,415 --> 00:17:49,851 - Utánad. - Tessék. 295 00:17:57,859 --> 00:17:59,643 Hát nézd meg. 296 00:17:59,904 --> 00:18:02,211 Végül is egy kis karácsonyi varázslat. 297 00:18:04,170 --> 00:18:06,085 Figyelj, nem bánod, hogy itt maradsz egy másodpercre? 298 00:18:06,215 --> 00:18:07,912 - Mindjárt jövök. - Persze. 299 00:18:10,306 --> 00:18:12,003 mit keresel itt? 300 00:18:16,530 --> 00:18:18,210 Nem tudom, ha Meg fogom valósítani. 301 00:18:18,271 --> 00:18:20,075 Sikerülni fog történjen meg. Szuper lesz. 302 00:18:20,099 --> 00:18:21,317 - Köszönöm. - Tartozsz nekem. 303 00:18:21,448 --> 00:18:22,579 Rendben. 304 00:18:24,015 --> 00:18:25,800 - Minden rendben? - Igen. 305 00:18:25,930 --> 00:18:28,585 Darlene és én visszamegyünk. Csak, utolérve. 306 00:18:29,586 --> 00:18:30,892 - Oké. - Negan? 307 00:18:31,022 --> 00:18:32,459 Mehetsz vissza. 308 00:18:34,461 --> 00:18:37,028 Nos, nézzük, mit a nagykutyák arra készülnek. 309 00:18:38,639 --> 00:18:39,944 Utánad. 310 00:18:44,123 --> 00:18:45,994 Amikor a feleségem meghalt, én... 311 00:18:46,690 --> 00:18:48,562 rendetlen voltam. Kicsit kipördült. 312 00:18:48,692 --> 00:18:51,826 Úgy döntöttem, nekivágok, hobo stílusban. 313 00:18:51,956 --> 00:18:54,785 Bejártam az egész országot. 314 00:18:55,177 --> 00:18:58,659 Nevada, Arizona, Georgia, Florida, Texas. 315 00:18:58,876 --> 00:19:02,184 Végül Ohióban kötöttem ki, minden helyről, 316 00:19:02,271 --> 00:19:04,621 és elkezdtem dolgozni egy autókereskedésben, 317 00:19:04,708 --> 00:19:06,208 ahol összebarátkoztam a tulajdonossal. 318 00:19:06,232 --> 00:19:08,625 És akkor segítettem neki vegyél másik franchise-t. 319 00:19:08,756 --> 00:19:10,366 És még egy, és még egy. 320 00:19:10,497 --> 00:19:12,097 És hamarosan, elkezdett csörögni a telefonom 321 00:19:12,151 --> 00:19:13,476 - más autókereskedésekkel... - Hűha. 322 00:19:13,500 --> 00:19:15,066 A segítségemet kérve. 323 00:19:15,197 --> 00:19:17,721 És a következő dolog, amit tudod, én... 324 00:19:17,808 --> 00:19:19,941 az ilyen szobákban, 325 00:19:20,071 --> 00:19:22,509 olyan ételeket eszik, mint az mindjárt meglesz. 326 00:19:24,119 --> 00:19:25,425 Izgalmasan hangzik. 327 00:19:25,512 --> 00:19:26,730 Nem, nem, nem. 328 00:19:26,861 --> 00:19:29,429 El sem tudod képzelni, milyen unalmas ezek a férfiak. 329 00:19:29,516 --> 00:19:31,344 Igen. Ezt a részét elhiszem. 330 00:19:31,996 --> 00:19:33,694 dolgoztam rajta az üzleti tervem 331 00:19:33,781 --> 00:19:34,869 az elmúlt néhány hónapban, 332 00:19:34,999 --> 00:19:36,827 és csak beszélek a befektetőkkel és... 333 00:19:37,741 --> 00:19:39,700 Istenem, nagyon sok hülye van odakint. 334 00:19:41,484 --> 00:19:43,312 Ha már az üzleti tervről beszélünk... 335 00:19:44,835 --> 00:19:46,185 Láthatom? 336 00:19:46,446 --> 00:19:47,534 Kérem. 337 00:19:58,153 --> 00:19:59,720 Greene családi farm. 338 00:20:01,200 --> 00:20:03,898 Istenem. Te tényleg gazda vagy. 339 00:20:04,159 --> 00:20:05,552 Nem hazudtam. 340 00:20:07,684 --> 00:20:09,077 Minden rendben. 341 00:20:12,863 --> 00:20:15,126 Minden rendben. Hadd lássam a számokat. 342 00:20:24,223 --> 00:20:25,224 Rendben. 343 00:20:27,574 --> 00:20:30,272 Minden rendben. Nézd, Szart sem tudok a termésről. 344 00:20:30,403 --> 00:20:33,319 - Oké. - De tudok a margóról. 345 00:20:33,406 --> 00:20:37,236 És papíron jól néznek ki. 346 00:20:38,585 --> 00:20:40,587 Nem, gyerünk. Hallom, hogy jön egy "de". 347 00:20:41,240 --> 00:20:45,940 De ez a fajta szar olyan seggfejek irányítják, mint én. 348 00:20:47,507 --> 00:20:51,772 Minden rendben? És jó, sajnos nem elég jó. 349 00:20:52,294 --> 00:20:54,775 Lásd, befektetők, növekedést akarnak látni. 350 00:20:54,905 --> 00:20:56,690 És akkor felőrölöd magad 351 00:20:56,777 --> 00:20:59,649 a semmibe próbálja ezt megadni nekik. 352 00:20:59,736 --> 00:21:02,565 És... minek? 353 00:21:03,262 --> 00:21:04,437 Ez az otthonom. 354 00:21:05,481 --> 00:21:07,135 Ez egy süllyedő hajó. 355 00:21:07,657 --> 00:21:09,137 sajnálom. 356 00:21:10,181 --> 00:21:11,444 Nem tévedsz. 357 00:21:12,706 --> 00:21:14,098 Ezért ment el a nővérem. 358 00:21:15,404 --> 00:21:16,797 Megszökni a pénzgödörből? 359 00:21:16,884 --> 00:21:20,757 Nos, hogy elkerüljem a szellemeket. 360 00:21:22,977 --> 00:21:24,283 Édesapánk elment. 361 00:21:26,241 --> 00:21:28,722 Egy évvel előtte a testvérünk, Sean 362 00:21:28,809 --> 00:21:31,159 és az anyja előtte. 363 00:21:31,333 --> 00:21:36,251 Nem hibáztathatom azért, mert akarta hogy az egészet a múltban hagyjuk. 364 00:21:36,860 --> 00:21:38,993 - Ez nagy szar. - Igen. 365 00:21:41,387 --> 00:21:42,431 De ez... 366 00:21:42,562 --> 00:21:44,651 Úgy hangzik, neked is kellene. 367 00:21:46,435 --> 00:21:47,915 Ez nem olyan egyszerű. 368 00:21:48,045 --> 00:21:50,091 De ez ilyen egyszerű. 369 00:21:50,570 --> 00:21:53,007 Ez az. Kell lennie valaminek 370 00:21:53,094 --> 00:21:55,618 amire mindig is vágytál megtenni magadnak. 371 00:22:01,972 --> 00:22:03,191 Köszönöm. 372 00:22:04,018 --> 00:22:05,889 Mondta már valaki 373 00:22:06,020 --> 00:22:08,152 hogy úgy eszel, ahogy van utolsó napod a Földön? 374 00:22:09,589 --> 00:22:10,981 Carpe diem, ugye? 375 00:22:14,985 --> 00:22:16,465 Minden rendben. 376 00:22:18,075 --> 00:22:19,642 Basszus, ez jó. 377 00:22:32,829 --> 00:22:33,874 Ismered őket? 378 00:22:35,397 --> 00:22:37,617 Igen, én... 379 00:22:38,139 --> 00:22:40,228 Egy ügyfelem barátai, akik voltam... 380 00:22:40,315 --> 00:22:42,012 találkozunk itt a városban. 381 00:22:44,363 --> 00:22:46,060 Igen. 382 00:22:47,801 --> 00:22:49,368 Mr. Smith? 383 00:22:49,716 --> 00:22:50,978 Simon! 384 00:22:52,327 --> 00:22:53,850 Hogy vagy, öreg csávó? 385 00:22:53,937 --> 00:22:55,199 Tagságod nálunk lejárt 386 00:22:55,286 --> 00:22:57,071 valamikor ezelőtt. Világos volt számodra 387 00:22:57,201 --> 00:22:58,761 hogy nem tennéd üdv itt újra. 388 00:22:58,812 --> 00:23:00,770 Nos, tudod, volt egy vágyam 389 00:23:00,857 --> 00:23:01,857 a séf steakjéhez. 390 00:23:01,902 --> 00:23:04,644 És azt kell mondanom, olyan jól, mint mindig. 391 00:23:05,209 --> 00:23:07,429 Elmegyünk innen. Köszönöm. 392 00:23:07,560 --> 00:23:09,388 Nem, nem. Befejezzük az étkezést. 393 00:23:10,998 --> 00:23:12,521 - Menjünk. - Nem. 394 00:23:12,608 --> 00:23:14,888 Ha most nem mész el, én megyek fel kell hívni a hatóságokat. 395 00:23:16,307 --> 00:23:17,961 Hívja a hatóságokat? 396 00:23:18,048 --> 00:23:19,548 Nos, mit gondolsz az ügyfelek gondolkodni fognak 397 00:23:19,572 --> 00:23:21,617 amikor jönnek a zsaruk és letartóztatja az egyik pártfogóját? 398 00:23:21,704 --> 00:23:23,967 Szerintem tették volna sok kérdés, Simon. 399 00:23:24,490 --> 00:23:26,511 Szerintem lenne további kérdések a rendőrségtől 400 00:23:26,535 --> 00:23:28,189 neked, nem? 401 00:23:28,581 --> 00:23:30,104 Rendben. 402 00:23:30,931 --> 00:23:32,280 Minden rendben. 403 00:23:33,107 --> 00:23:34,413 Menjünk. 404 00:23:49,036 --> 00:23:50,429 Hamarosan találkozunk, picsa. 405 00:23:58,741 --> 00:24:00,047 Maggie. 406 00:24:01,135 --> 00:24:03,398 - Uram, ezek neked szólnak. - Köszönöm. 407 00:24:05,922 --> 00:24:07,097 Margaret. 408 00:24:09,752 --> 00:24:11,885 Azt akarod mondani, hogy mi a fene ez volt? 409 00:24:13,713 --> 00:24:16,629 Meséltem a válásomról, halott apám, húgom. 410 00:24:16,759 --> 00:24:18,631 Úgy érzem, ez a legkevesebb, amit tehetsz. 411 00:24:21,155 --> 00:24:24,288 Fegyver van rákötve a bokád, nem? 412 00:24:24,941 --> 00:24:26,682 Láttam vissza az ebédlőben. 413 00:24:27,335 --> 00:24:29,119 Azt hiszi, fegyvert hordok magamnál 414 00:24:29,250 --> 00:24:30,512 és még mindig velem jöttél? 415 00:24:30,991 --> 00:24:33,167 Igen, Georgiából származom, tanyasi vidékről. 416 00:24:38,302 --> 00:24:41,654 Ír Rolex. Sajnálom, hogy csalódást okozok. 417 00:24:42,306 --> 00:24:44,265 Az az asztal tele van férfiakkal? 418 00:24:45,396 --> 00:24:48,225 Ők barátok ezzel az Alan nevű szarzsákkal. 419 00:24:48,748 --> 00:24:51,794 Alan az oka annak, hogy elküldtek. 420 00:24:51,881 --> 00:24:53,492 Rendben. mit csináltál vele? 421 00:24:55,145 --> 00:24:56,364 Támadás. 422 00:24:59,498 --> 00:25:00,716 Nézd, én csak... 423 00:25:00,847 --> 00:25:03,327 Szükségem van rá, hogy ezt tudja Még mindig rajta van a szemem. 424 00:25:04,111 --> 00:25:05,329 ennyi? 425 00:25:11,988 --> 00:25:13,599 Egyenesen visszamennél a börtönbe. 426 00:25:15,688 --> 00:25:17,167 Miért hoztál engem? 427 00:25:19,518 --> 00:25:20,519 Nem tudom. 428 00:25:20,606 --> 00:25:22,651 Azt hiszem, ma volt... 429 00:25:24,871 --> 00:25:27,700 - Szeretem a társaságát. - Azt akartad, hogy megállítsak. 430 00:25:32,400 --> 00:25:33,880 Nos, tudod, mit szeretek csinálni? 431 00:25:33,967 --> 00:25:35,967 amikor nagyon akarom kiverni valakit? 432 00:25:36,535 --> 00:25:37,753 Mi? 433 00:25:47,154 --> 00:25:48,416 Fellendülés! 434 00:25:49,591 --> 00:25:50,984 Nagyon szép. 435 00:25:51,071 --> 00:25:53,247 - Ezzel befejezhetem. - Szép volt. 436 00:25:54,988 --> 00:25:56,642 Nagyon lenyűgöző. 437 00:25:57,817 --> 00:25:59,296 Nézd meg, mit kaptál, lomha. 438 00:25:59,383 --> 00:26:01,037 Sok év telt el. 439 00:26:01,168 --> 00:26:02,430 Úgy hangzik, mint egy trükk. 440 00:26:02,778 --> 00:26:04,998 Hidd el, eltelt egy perc. 441 00:26:05,389 --> 00:26:06,565 Minden rendben. 442 00:26:11,265 --> 00:26:13,615 Ez egy szép hinta. 443 00:26:13,920 --> 00:26:15,965 Ezért akarod visszamenni a börtönbe? 444 00:26:16,052 --> 00:26:17,576 Hiányzol a softball csapatból? 445 00:26:19,752 --> 00:26:21,492 nem megyek vissza. 446 00:26:22,232 --> 00:26:24,321 Kergesd tovább azt a fickót, megteszed. 447 00:26:24,974 --> 00:26:26,933 Szia haver, mit szólnál egy sisakhoz? 448 00:26:27,063 --> 00:26:28,303 Miért nem baszd meg magad? 449 00:26:28,630 --> 00:26:31,851 Nem, látod, régebben... testnevelést tanítottam, 450 00:26:31,938 --> 00:26:34,288 softball edző, egy kis kosárlabda. 451 00:26:34,375 --> 00:26:35,550 Várj, komolyan mondod? 452 00:26:35,681 --> 00:26:38,292 komolyan mondom. 453 00:26:38,988 --> 00:26:40,468 nekem ez volt... 454 00:26:41,251 --> 00:26:42,513 Nekem volt ez a lányom. 455 00:26:42,644 --> 00:26:45,299 Edzésbe kezdett, mint egy... másodévesként. 456 00:26:45,429 --> 00:26:47,910 És ő volt valami, tudod? 457 00:26:48,041 --> 00:26:51,261 Okos, vicces, egész csomag. 458 00:26:52,045 --> 00:26:54,264 Megakadt ennek az apának a szeme. 459 00:26:56,615 --> 00:26:57,659 Alan. 460 00:26:58,007 --> 00:27:00,967 Az a fajta srác ártalmatlannak tűnt 461 00:27:01,054 --> 00:27:03,143 bajusz és egy nevetséges zsebnégyzet. 462 00:27:04,710 --> 00:27:06,059 Különben is. 463 00:27:06,929 --> 00:27:09,279 Elkezdett megjelenni softball meccseken. 464 00:27:09,584 --> 00:27:11,325 Nem volt gyerek a csapatban. 465 00:27:12,718 --> 00:27:14,937 Nem sokkal ezután ez a lány, 466 00:27:15,721 --> 00:27:17,766 aki szerintem soha nem hiányzott egy iskolai nap, 467 00:27:17,897 --> 00:27:19,333 elkezdett hiányozni az iskolából. 468 00:27:19,899 --> 00:27:20,939 Aztán amikor megjelent, 469 00:27:20,987 --> 00:27:23,250 Észrevettem a sminket az arcán. 470 00:27:23,903 --> 00:27:25,121 Tudod, a zúzódások fedezésére. 471 00:27:25,513 --> 00:27:27,646 Szóval azt hittem, helyesen cselekszem. 472 00:27:29,473 --> 00:27:31,171 És megkértem, hogy beszéljen a tanácsadóval. 473 00:27:31,301 --> 00:27:32,520 És nem lett belőle semmi. 474 00:27:32,651 --> 00:27:34,870 Kiderült, Alan, 475 00:27:35,001 --> 00:27:36,829 barátok a rendőrséggel. 476 00:27:37,917 --> 00:27:40,006 Mindegy, vége a tanévnek. 477 00:27:40,136 --> 00:27:43,009 És minden miatt ami az életemben zajlik... 478 00:27:45,359 --> 00:27:46,882 valahogy megfeledkezett erről a lányról. 479 00:27:47,230 --> 00:27:51,408 És amikor eszembe jutott, Gondoltam, utánanézek neki. 480 00:27:52,018 --> 00:27:54,324 Nézze meg, hogyan csinálta. Győződjön meg róla, hogy... 481 00:27:55,499 --> 00:27:57,023 Győződjön meg róla, hogy kijutott. 482 00:28:02,985 --> 00:28:05,684 És amit helyette találtam, az volt egy gyászjelentés. 483 00:28:08,948 --> 00:28:10,036 Elvette a saját életét. 484 00:28:11,254 --> 00:28:12,691 18 éves. 485 00:28:14,954 --> 00:28:16,085 Igen. 486 00:28:20,437 --> 00:28:23,310 Valahogy ez volt a vége azt a történetet, gondoltam. 487 00:28:29,011 --> 00:28:30,360 Szóval... 488 00:28:32,580 --> 00:28:36,497 képzeld el a meglepetésemet, amikor én megjelenni itt a nagyvárosban 489 00:28:36,627 --> 00:28:38,717 kedvenc vacsora klubomból. 490 00:28:38,804 --> 00:28:40,501 Ott ülök, és a saját dolgaimmal foglalkozom. 491 00:28:40,631 --> 00:28:42,590 És... és ott van Alan. 492 00:28:43,199 --> 00:28:47,247 Azzal a hülye zsebbel és az a hülye bajusz. 493 00:28:48,335 --> 00:28:49,945 Tehát akkor és ott, 494 00:28:50,076 --> 00:28:51,904 Elhatároztam, hogy tanítani fogok neki egy leckét. 495 00:28:53,340 --> 00:28:54,950 Eltörtem az állkapcsát. 496 00:28:55,516 --> 00:28:57,779 Azt hittem, nem lesz képes rá hogy kibeszélje magát a szarból 497 00:28:57,866 --> 00:29:01,000 - becsukott arccal. - És börtönbe került? 498 00:29:01,522 --> 00:29:04,438 - Két év. - Megérte? 499 00:29:05,178 --> 00:29:06,919 Igen, az volt. 500 00:29:09,573 --> 00:29:11,097 Soha nem ütöttem meg senkit. 501 00:29:11,619 --> 00:29:14,361 Ez választás szerint vagy csak soha nem kellett? 502 00:29:15,231 --> 00:29:16,493 Soha nem kellett. 503 00:29:16,929 --> 00:29:18,844 Nos, eljön az idő, tudod hol... 504 00:29:20,454 --> 00:29:21,934 valami sokat jelent neked. 505 00:29:22,673 --> 00:29:24,110 És tudni fogja, mit kell tennie. 506 00:29:32,466 --> 00:29:34,076 Tudod, mire gondolok mindig 507 00:29:34,207 --> 00:29:35,556 ilyen helyeken? 508 00:29:35,861 --> 00:29:38,167 Elsöprő szám jóképű idegenektől. 509 00:29:39,908 --> 00:29:41,040 - Nem? - Nem. 510 00:29:41,127 --> 00:29:42,432 A világ vége. 511 00:29:43,390 --> 00:29:45,305 Nos, Jézusom, ez elsötétedett. 512 00:29:45,566 --> 00:29:47,046 Folytasd. 513 00:29:47,176 --> 00:29:49,875 Úgy értem, mi van, ha mindez csak egy csapásra elment? 514 00:29:50,527 --> 00:29:53,661 Ezek az emberek csak oda, ahova mennének. 515 00:29:53,748 --> 00:29:56,359 Ki lennél, ha egyik napról a másikra megváltozott a világ? 516 00:29:56,446 --> 00:29:59,580 Nos, a gyerekeid biztosan szeretnek az esti meséit azonban. 517 00:30:00,189 --> 00:30:02,191 - Nincsenek gyerekek. - Nem? 518 00:30:02,278 --> 00:30:04,367 Nem. 519 00:30:04,498 --> 00:30:06,979 Elég közel kerültem egy ideje, de nem kellett. 520 00:30:07,718 --> 00:30:09,416 sajnálom. 521 00:30:09,503 --> 00:30:11,026 Ho-ho-ho! 522 00:30:11,157 --> 00:30:12,158 Boldog Karácsonyt! 523 00:30:12,288 --> 00:30:13,637 Ez nagyon rossz. 524 00:30:14,073 --> 00:30:15,726 Pokoli anyuka lennél. 525 00:30:15,814 --> 00:30:17,163 Mi késztet erre? 526 00:30:18,947 --> 00:30:21,471 Nos, mert egy szar apa vagyok. 527 00:30:22,298 --> 00:30:25,388 Látod, te vagy valaki, aki megjelenik. 528 00:30:25,475 --> 00:30:27,216 És az én verzióm az apaságról 529 00:30:27,347 --> 00:30:29,784 ennek pont az ellenkezője. 530 00:30:29,871 --> 00:30:32,178 Azt hittem... Azt hittem, a felesége meghalt. 531 00:30:32,656 --> 00:30:34,049 Megtette. 532 00:30:34,136 --> 00:30:36,399 De tudod, végül volt egy másik nő is 533 00:30:36,530 --> 00:30:37,836 majd még egyet. 534 00:30:37,966 --> 00:30:42,449 És ahogy a dolgok működnek, tudod... 535 00:30:43,363 --> 00:30:44,363 Aha! 536 00:30:50,152 --> 00:30:51,414 Igen. 537 00:30:51,762 --> 00:30:53,547 Sokat találkozol vele? 538 00:30:53,982 --> 00:30:55,244 Nem. 539 00:30:56,289 --> 00:30:59,770 Felhívom a születésnapján, karácsonykor. 540 00:30:59,858 --> 00:31:02,121 Próbálok pénzt küldeni, amikor csak tudok. 541 00:31:03,078 --> 00:31:05,994 A dolog igazsága az, a gyereknek jobb nélkülem. 542 00:31:06,212 --> 00:31:08,562 Minden nap az apámra gondolok. 543 00:31:10,825 --> 00:31:12,218 Mit akarna tőlem. 544 00:31:13,349 --> 00:31:15,047 Soha nem kapod vissza azokat a pillanatokat. 545 00:31:16,265 --> 00:31:17,397 Soha nem. 546 00:31:23,316 --> 00:31:24,970 Minden rendben. Ki kéne mennem a reptérre. 547 00:31:25,884 --> 00:31:28,843 Hadd kérdezzek valamit. Mi történne, ha maradnál? 548 00:31:29,235 --> 00:31:32,281 Nos, órákat egy farmhoz, nem tudok fizetni, 549 00:31:32,586 --> 00:31:34,370 egy elmulasztott találkozó földmérővel, 550 00:31:34,457 --> 00:31:37,243 és csak egy hegynyi papírmunka 551 00:31:37,373 --> 00:31:38,733 egyre nagyobb a kisebb helyett. 552 00:31:38,766 --> 00:31:41,508 Igen. Értem, miért vagy olyan lelkes 553 00:31:41,595 --> 00:31:43,684 elhagyni a legizgalmasabb város a világon. 554 00:31:43,771 --> 00:31:45,642 Tudod mit? Ez felelősség. 555 00:31:45,773 --> 00:31:48,776 - Csak így van. - Baromság. 556 00:31:48,863 --> 00:31:50,082 Ez kifogás. 557 00:31:51,170 --> 00:31:52,736 Kifogások mire? 558 00:31:52,867 --> 00:31:54,260 Miért kell visszamenned. 559 00:31:55,826 --> 00:31:58,394 Úgy értem, nézd, lehorgonyoztad magad 560 00:31:58,481 --> 00:32:00,309 olyan dolgokra, amelyeken már egyértelműen túlnőttél. 561 00:32:00,440 --> 00:32:02,094 Túlnőttél rajta. 562 00:32:02,181 --> 00:32:04,226 Kinőtted a farmot. 563 00:32:04,966 --> 00:32:08,230 És ez csak, őszintén szólva, eltölteni egy napot 564 00:32:08,361 --> 00:32:11,277 ezzel a hihetetlen nővel 565 00:32:11,364 --> 00:32:14,106 hogy most már tudom, hogy visszatér ehhez, 566 00:32:15,194 --> 00:32:16,935 rohadt lehangoló. 567 00:32:17,022 --> 00:32:18,414 Tudod mi a nyomasztó? 568 00:32:18,501 --> 00:32:20,001 Hajlandó vagy dobni az életed el kell menni 569 00:32:20,025 --> 00:32:22,244 megint egy fickó csigája. 570 00:32:23,071 --> 00:32:24,911 Úgy hangzik, mint te aki megpróbál eltűnni. 571 00:32:34,213 --> 00:32:40,132 Oké, szóval az igazság az, hogy... nem akarta megütni. 572 00:32:42,569 --> 00:32:44,092 Azért jöttem, hogy megöljem. 573 00:32:47,704 --> 00:32:48,879 Rendben. 574 00:32:49,228 --> 00:32:51,839 Szóval igazad volt. 575 00:32:52,579 --> 00:32:54,755 Csak nincs a bokámhoz szíjazva. 576 00:32:55,103 --> 00:32:56,800 Egy életre elküldenének. 577 00:32:57,105 --> 00:32:58,846 Először engem kell elkapniuk. 578 00:33:03,720 --> 00:33:05,287 most megijesztelek? 579 00:33:07,898 --> 00:33:09,291 Eldöntetlen. 580 00:33:11,337 --> 00:33:13,339 Megtennéd ezt nekem? 581 00:33:15,689 --> 00:33:17,473 A biztonság kedvéért? 582 00:33:17,560 --> 00:33:18,822 Enyém? 583 00:33:19,388 --> 00:33:20,520 Vagy a tiéd? 584 00:33:22,000 --> 00:33:23,392 Lehet mindkettő? 585 00:33:42,411 --> 00:33:43,804 jól vagy? 586 00:33:51,203 --> 00:33:53,683 Sokáig próbáltam jó lenni. 587 00:34:01,996 --> 00:34:03,563 Azt hiszem, meg akarok próbálni boldog lenni. 588 00:34:05,260 --> 00:34:07,045 tetszik. Rendben. 589 00:34:07,132 --> 00:34:08,697 Hát... 590 00:34:09,221 --> 00:34:11,092 Mi tenne boldoggá? 591 00:34:11,440 --> 00:34:12,920 Nos, most azonnal... 592 00:34:14,704 --> 00:34:16,054 itt lenni. 593 00:34:18,491 --> 00:34:20,058 És látni a nővéremet énekelni. 594 00:34:22,060 --> 00:34:23,103 Rendben. Mi a helyzet 595 00:34:23,235 --> 00:34:25,324 ez a kihagyhatatlan találkozód? 596 00:34:25,411 --> 00:34:27,935 - Majd én kitalálom. - Hűha. 597 00:34:29,415 --> 00:34:31,199 Tudsz még egy dologban segíteni? 598 00:34:32,112 --> 00:34:33,766 Igen, tudok. 599 00:34:50,175 --> 00:34:51,437 Ez az? 600 00:34:52,002 --> 00:34:54,962 Nos, a pasim szerint ez az a hely. 601 00:34:56,268 --> 00:34:59,097 Hát, nem tudtam, hogy te volt rajta egy srác. 602 00:34:59,184 --> 00:35:00,968 Sok pasim van. 603 00:35:01,099 --> 00:35:02,578 Jobbra. 604 00:35:02,665 --> 00:35:03,860 Követnem kéne ide vissza? 605 00:35:03,884 --> 00:35:04,928 Igen, kérem. 606 00:35:05,059 --> 00:35:05,886 Ez egy kicsit olyan érzés... 607 00:35:06,016 --> 00:35:07,192 Igen, kérem. 608 00:35:11,718 --> 00:35:13,285 Hűha. 609 00:35:13,850 --> 00:35:16,897 Rendben, mondta a srác: esetleg itt valahol? 610 00:35:32,434 --> 00:35:34,436 - Sziasztok. - Szia. 611 00:35:42,401 --> 00:35:44,098 Megtaláltad, amit kerestél? 612 00:35:45,273 --> 00:35:47,145 Igen, minden, kivéve a Mikulást. 613 00:35:47,797 --> 00:35:49,016 Mikulás? 614 00:35:49,930 --> 00:35:52,585 Lehet, hogy láttam őt ott. 615 00:35:52,802 --> 00:35:54,630 - Mindjárt jövök. - Oké. 616 00:35:59,592 --> 00:36:01,592 odaadom neked féláron, ha akarod. 617 00:36:01,637 --> 00:36:03,161 Igen. 618 00:36:19,786 --> 00:36:21,309 Szeretnél egy felolvasást? 619 00:36:22,876 --> 00:36:25,008 Úgy értem, ez csak a móka kedvéért, igaz? 620 00:36:25,139 --> 00:36:26,880 Ha ezt szeretnéd, hogy legyen. 621 00:36:32,538 --> 00:36:34,192 Koppintson ide. 622 00:36:37,064 --> 00:36:38,544 Vágja le a fedélzetet, ahol csak akarja. 623 00:36:43,244 --> 00:36:44,854 Rendben... 624 00:36:46,682 --> 00:36:49,424 A Világ. Már jártál itt. 625 00:36:49,772 --> 00:36:51,078 Nem. New York? 626 00:36:51,165 --> 00:36:52,210 Az első alkalom. 627 00:36:53,385 --> 00:36:55,082 Ha nem ebben az életben, akkor egy másikban. 628 00:36:55,213 --> 00:36:56,813 A lelked fontos leckéket tanul itt. 629 00:36:58,607 --> 00:37:00,087 Pentacles lovagja. 630 00:37:00,696 --> 00:37:02,132 Erős, hűséges szövetséges. 631 00:37:02,220 --> 00:37:04,570 Valaki fel akarta mutatni önmagad rejtett darabjai. 632 00:37:07,573 --> 00:37:09,139 Öt kupa. 633 00:37:09,227 --> 00:37:12,142 Nos, ez képviselheti veszteség, néha csalódás, 634 00:37:12,230 --> 00:37:14,232 képtelenség látni a múlt kudarcait. 635 00:37:15,885 --> 00:37:17,583 Amolyan csengőt, azt. 636 00:37:18,366 --> 00:37:20,760 Szia. Tessék. 637 00:37:21,630 --> 00:37:23,153 Te, válassz egy kártyát. 638 00:37:23,458 --> 00:37:25,852 Miért a fenéért tenném? 639 00:37:26,418 --> 00:37:27,419 Miért ne? 640 00:37:28,855 --> 00:37:30,073 Tisztességes pont. 641 00:37:34,817 --> 00:37:36,384 Szerencsekerék. 642 00:37:37,124 --> 00:37:39,779 Az életünkre emlékeztet bennünket nem egyenes vonalak. 643 00:37:39,909 --> 00:37:42,260 A sorsnak megvan a módja annak, hogy visszakapja magát. 644 00:37:43,609 --> 00:37:44,784 Hadd lássam a kezeidet. 645 00:37:45,828 --> 00:37:47,177 Miért? 646 00:37:47,308 --> 00:37:48,546 Ez a terjedés azt mondja nekem hogy a közepén vagy 647 00:37:48,570 --> 00:37:50,529 valamilyen nagyobb karmikus ciklusból. 648 00:37:50,616 --> 00:37:52,376 Hogy most találkoztál valakivel fontos az életedben, 649 00:37:52,400 --> 00:37:54,054 és akkor ez a fickó felsétál. 650 00:38:01,191 --> 00:38:02,280 Csak add a kezed. 651 00:38:07,197 --> 00:38:09,287 Minden rendben. lássuk... 652 00:38:09,852 --> 00:38:11,114 Sorsvonal. 653 00:38:12,768 --> 00:38:14,944 Ugyanolyan hosszú, azonos görbe. 654 00:38:15,597 --> 00:38:16,816 Karmikus kötelékek. 655 00:38:18,121 --> 00:38:19,993 Több életed volt együtt. 656 00:38:25,564 --> 00:38:28,306 A sors mindig hoz minket az emberek, akiket meg kell találnunk. 657 00:38:31,134 --> 00:38:33,093 A kapcsolati ciklusok ismétlődnek, amikor 658 00:38:33,180 --> 00:38:35,269 valamit figyelmen kívül hagytunk tanulnunk kell. 659 00:38:35,356 --> 00:38:37,184 Vannak emberek ebben az életben, emberek, akik... 660 00:38:37,271 --> 00:38:39,621 segítsen megtörni ezeket a ciklusokat. 661 00:38:39,708 --> 00:38:43,799 Akinek puszta jelenléte feloldhat önmagunk legjobb verziói. 662 00:38:46,889 --> 00:38:48,935 Figyelni kell egymásra. 663 00:38:52,460 --> 00:38:54,201 Tudod, mit mond, igaz? 664 00:38:54,332 --> 00:38:55,570 Úgy értem, azt hiszem, ezt mondod. 665 00:38:55,594 --> 00:38:57,422 Azt mondod, hogy kellene 666 00:38:57,509 --> 00:38:58,747 Valószínűleg csinálj egy kis hanky-pankyt. 667 00:38:58,771 --> 00:38:59,815 Istenem! 668 00:38:59,902 --> 00:39:01,208 A kártyák nem ezt mondják. 669 00:39:01,339 --> 00:39:02,751 Mi? Ezt mondod, igaz? 670 00:39:02,775 --> 00:39:05,734 - Amit hallok. - Nem ezt mondja. 671 00:39:05,821 --> 00:39:07,432 Ezt hallom. tévedek? 672 00:39:07,562 --> 00:39:10,130 - Köszönöm szépen. - Hűha. Most mi a rohanás? 673 00:39:10,217 --> 00:39:11,803 A dolgok most kezdenek érdekessé válni. 674 00:39:11,827 --> 00:39:14,613 A nővérem 20 perc múlva indul. 675 00:39:18,443 --> 00:39:20,358 Nem hinném, hogy szeretnéd jönni, ugye? 676 00:39:21,489 --> 00:39:23,317 Nem akarok csalódást okozni a sorsnak. 677 00:39:32,805 --> 00:39:34,023 Szia. 678 00:39:34,110 --> 00:39:35,110 A listán vagyunk. 679 00:39:35,198 --> 00:39:36,461 Köszönöm. 680 00:40:21,593 --> 00:40:25,118 Ez a következő a nagyhúgomhoz megy. 681 00:40:26,467 --> 00:40:28,774 Azt szoktuk énekelni együtt, amikor gyerekek voltunk. 682 00:40:29,296 --> 00:40:31,429 Remélhetőleg tetszik neki ez a verzió. 683 00:41:39,192 --> 00:41:40,976 Anyafasz... 684 00:42:01,736 --> 00:42:03,390 - Negan, várj! - Aah! 685 00:42:04,304 --> 00:42:05,914 A rohadt sors. 686 00:42:06,045 --> 00:42:08,395 Érintsen meg újra, és elhozlak egy életre elküldték. 687 00:42:08,482 --> 00:42:09,875 Nem! 688 00:42:10,092 --> 00:42:11,877 Megérinteni? 689 00:42:13,313 --> 00:42:14,706 megöllek. 690 00:42:14,836 --> 00:42:16,621 Negan, hagyd abba. Nem éri meg. 691 00:42:16,708 --> 00:42:19,406 Azt akarom, hogy elismerd, 692 00:42:19,537 --> 00:42:22,670 ismerd be, mit tettél azzal a szegény lánnyal, 693 00:42:22,757 --> 00:42:24,367 te szar. 694 00:42:25,064 --> 00:42:26,848 Kérlek, ne tedd ezt. 695 00:42:26,935 --> 00:42:31,940 hallani akarom a szavakat. Mondd ki a szavakat. 696 00:42:32,201 --> 00:42:33,551 Kérem. 697 00:42:46,302 --> 00:42:49,741 így van. Hallgass a kis szukára. 698 00:42:57,749 --> 00:42:59,185 - Elküldöm... - Mit? 699 00:42:59,315 --> 00:43:01,056 Elküldtem? 700 00:43:01,840 --> 00:43:04,190 Tiszta rekordom van és egy arc, amelyben az emberek megbíznak. 701 00:43:05,060 --> 00:43:07,585 Szívesen látnám, ha kipróbálnád hogy ezt elmagyarázza a zsaruknak. 702 00:43:09,587 --> 00:43:11,110 Menj már innen! 703 00:43:12,894 --> 00:43:14,809 Meghallgatnám a hölgyet. 704 00:43:27,256 --> 00:43:29,128 Jézus Krisztus, én... 705 00:43:29,258 --> 00:43:31,913 - Szinte csak... - Tudom. De nem tetted. 706 00:43:32,000 --> 00:43:34,481 De te! 707 00:43:34,612 --> 00:43:37,571 tudom! 708 00:43:37,919 --> 00:43:39,225 megtettem. 709 00:43:39,921 --> 00:43:41,619 - Megtetted. - Megtettem. 710 00:43:45,144 --> 00:43:46,580 Jó párat alkotunk. 711 00:43:46,885 --> 00:43:49,801 - Igen, nem? - Igen. 712 00:43:54,153 --> 00:43:55,633 Menjünk vissza beljebb. 713 00:43:58,070 --> 00:44:00,072 Menj előre. én... 714 00:44:00,681 --> 00:44:02,161 Haza kéne mennem. 715 00:44:04,380 --> 00:44:05,991 Kijárási tilalom, emlékszel? 716 00:44:11,649 --> 00:44:13,651 Köszönöm az érdekes napot. 717 00:44:14,739 --> 00:44:18,003 Nem én voltam az egyetlen ez tette érdekessé. 718 00:44:19,700 --> 00:44:21,746 Azt hiszem, a jósnőnek igaza volt. 719 00:44:24,009 --> 00:44:26,098 Volt mit tanulnunk egymástól. 720 00:44:29,231 --> 00:44:30,668 Talán igen. 721 00:44:35,498 --> 00:44:36,674 Maggie. 722 00:44:38,806 --> 00:44:40,025 Te soha... 723 00:44:40,460 --> 00:44:42,331 Mindent megvan, kivéve a Mikulást. 724 00:44:44,856 --> 00:44:47,032 Csak próbálkozol hogy az öledbe üljek? 725 00:44:47,772 --> 00:44:49,512 Nos, úgy értem, ez attól függ. 726 00:44:50,122 --> 00:44:52,211 Te rajta vagy a szép listán? 727 00:44:53,386 --> 00:44:55,214 Vagy a szemtelen lista? 728 00:45:00,349 --> 00:45:01,786 Látnod kell a fiadat. 729 00:45:04,353 --> 00:45:06,051 Nem lesz jobb nélküled. 730 00:45:10,098 --> 00:45:11,098 Köszönöm. 731 00:46:07,068 --> 00:46:08,853 Még beindíthatjuk a testvérpárt. 732 00:46:08,940 --> 00:46:11,290 Ezúttal hadd válasszam ki a ruhákat. 733 00:46:16,556 --> 00:46:19,254 Felhívtam a kölcsönügynököt amikor végeztél. 734 00:46:21,430 --> 00:46:22,954 Mondtam neki, hogy eladom a farmot. 735 00:46:25,260 --> 00:46:26,479 Igazán? 736 00:46:26,958 --> 00:46:28,437 Igen. 737 00:46:30,613 --> 00:46:32,093 Nem lesz sok pénz. 738 00:46:32,180 --> 00:46:35,705 És ez 150 éves családtörténet. 739 00:46:35,793 --> 00:46:38,970 De én csak egyféle életet ismertem. 740 00:46:40,667 --> 00:46:41,929 Talán az elengedés 741 00:46:42,016 --> 00:46:43,801 ahogy én kapom hogy találjak valami jobbat is. 742 00:46:49,981 --> 00:46:52,157 Nem is tudtam, hogy létezik többet akartál. 743 00:46:52,897 --> 00:46:54,942 Azt hiszem, hagytam magam megállni hisz ez lehetséges. 744 00:46:58,163 --> 00:47:01,601 Gyerünk. Majdnem otthon. 745 00:47:06,954 --> 00:47:08,564 Biztos, hogy nem baj, ha maradok? 746 00:47:08,695 --> 00:47:10,697 viccelsz? Maradj, ameddig akarsz. 747 00:47:12,090 --> 00:47:13,352 Hűha. 748 00:47:18,009 --> 00:47:18,836 Szia Beth. 749 00:47:18,923 --> 00:47:21,012 Szia Luis. Ügyeleti hívások? 750 00:47:21,099 --> 00:47:23,710 Mint mindig. Hé, ott. 751 00:47:24,276 --> 00:47:25,364 Szia. 752 00:47:26,756 --> 00:47:27,932 Ő a szomszédom, Luis. 753 00:47:28,019 --> 00:47:29,237 Ő orvos. 754 00:47:29,324 --> 00:47:30,369 Pszt! 755 00:47:33,198 --> 00:47:35,069 Oké, akkor mi van az a srác a bárból? 756 00:47:35,417 --> 00:47:37,071 Nem. Azt hiszem... 757 00:47:37,376 --> 00:47:39,944 Csak amolyan nárcisztikus. Még a számát sem kaptam meg. 758 00:47:40,031 --> 00:47:42,947 Hat órán keresztül jelenik meg, felforgatja az egész világot, 759 00:47:43,034 --> 00:47:44,394 és még a számát sem kapod meg? 760 00:47:44,731 --> 00:47:47,386 Maggie, akik eltalálták hard arra valók, hogy kitartanak. 761 00:47:47,473 --> 00:47:49,170 Igen, vagy talán megtanultuk 762 00:47:49,257 --> 00:47:51,129 mindent, amire szükségünk volt egymástól. 763 00:47:51,694 --> 00:47:53,566 Talán. 764 00:47:59,702 --> 00:48:00,747 Helló? 765 00:48:01,748 --> 00:48:03,750 Hé, haver. Én vagyok, a te popod. 766 00:48:04,620 --> 00:48:05,970 Nem, én csak... 767 00:48:06,057 --> 00:48:07,817 Rád gondoltam. Hogy megy minden? 768 00:48:07,841 --> 00:48:09,060 milyen a suli? 769 00:48:11,714 --> 00:48:13,586 Semmi szar. 770 00:48:13,673 --> 00:48:15,109 A főszerep a darabban? 771 00:48:17,198 --> 00:48:19,679 Nagyon büszke vagyok rád, haver. 772 00:48:20,898 --> 00:48:21,942 Igen. 773 00:48:22,334 --> 00:48:23,639 Nem, nézd, én... hm... 774 00:48:23,726 --> 00:48:25,119 Megkérdezem anyukádat, hátha 775 00:48:25,250 --> 00:48:26,904 el tud vinni egy látogatásra. 776 00:48:27,034 --> 00:48:28,359 Nem számít. Pár nap... 777 00:48:28,383 --> 00:48:29,645 Most, színész fiú, 778 00:48:29,732 --> 00:48:31,430 mehetünk megnézni egy előadást vagy ilyesmit. 779 00:48:32,387 --> 00:48:33,475 Igen. 780 00:48:33,562 --> 00:48:35,129 Sajnálom, hogy így kifogytam. 781 00:48:35,216 --> 00:48:37,436 De mit mondjak? Ez üzlet. 782 00:48:37,566 --> 00:48:38,872 Joshua? 783 00:48:39,568 --> 00:48:41,005 Hadd hívjam vissza. 784 00:48:42,745 --> 00:48:44,834 Mondtam, hogy sajnálom. Mit akarsz még? 785 00:48:44,922 --> 00:48:46,706 Igen, én... ma este rajta alszom, 786 00:48:46,793 --> 00:48:48,447 és holnap felhívlak, jó? 787 00:48:50,275 --> 00:48:51,624 Igen, köszönöm. 788 00:48:55,584 --> 00:48:56,759 Mi? 789 00:48:59,371 --> 00:49:00,981 Ez volt a kölcsönügynök. 790 00:49:01,068 --> 00:49:02,896 Csak jóváhagyják a szövetkezetet... 791 00:49:03,549 --> 00:49:04,811 csak én írom alá. 792 00:49:05,725 --> 00:49:07,640 De nem ezt akarod. 793 00:49:07,727 --> 00:49:09,729 - Most mondtad. - Igen, tudom, de lehet 794 00:49:09,816 --> 00:49:11,861 amit akarok, várhat még egy kicsit. 795 00:49:11,992 --> 00:49:14,125 Úgy értem, nem olyan holnap lesz világvége. 796 00:49:14,821 --> 00:49:16,823 Úgy viselkedsz, mint egy gyerek. 797 00:49:16,954 --> 00:49:18,956 Öt perc múlva otthon lehetek. Gyere át. 798 00:49:19,782 --> 00:49:21,306 Lehűtök egy kis rozét. 799 00:49:21,959 --> 00:49:23,699 Ez az én lányom! 800 00:49:23,786 --> 00:49:26,106 Tudod, hogy soha nem mennék el ha nem volt rá jó ok. 801 00:49:26,137 --> 00:49:27,965 Átjössz? Majd pótolom neked. 802 00:49:28,704 --> 00:49:29,836 Talán a rozéval. 803 00:49:29,923 --> 00:49:31,838 Készíthetek egy kis desszertet. 804 00:49:32,186 --> 00:49:33,709 Vagy... 805 00:49:33,796 --> 00:49:35,537 te lehetsz a desszertem. 806 00:49:35,624 --> 00:49:37,931 Szar! 807 00:49:39,672 --> 00:49:41,065 Anya?! 808 00:49:42,109 --> 00:49:44,459 Anya, Fabian meghalt. 809 00:49:44,851 --> 00:49:47,114 - Negan fejbe lőtte. - Mit? 810 00:49:47,245 --> 00:49:48,855 Aztán megtámadta Dillardot. 811 00:49:49,334 --> 00:49:50,813 Félbevágta az arcát. 812 00:49:52,119 --> 00:49:53,947 Be kell mennünk a kórházba. 813 00:50:00,258 --> 00:50:02,173 Nem tenném. 814 00:50:02,303 --> 00:50:03,609 A francba, lefogadom, hogy megtennéd. 815 00:50:05,567 --> 00:50:06,612 Bajban vagyunk. 816 00:50:08,135 --> 00:50:09,895 próbálom kitalálni hogy mi történt ott. 817 00:50:11,225 --> 00:50:12,748 Nem megyek sehova, társai. 818 00:50:12,879 --> 00:50:14,663 Te és én barátok vagyunk. 819 00:50:14,794 --> 00:50:17,797 Ő egy veszett állat, Maggie. 820 00:50:19,016 --> 00:50:21,105 Mindig elindul amikor valaki megijed. 821 00:50:22,454 --> 00:50:23,803 Kinek az oldalán állsz? 822 00:50:34,683 --> 00:50:36,511 Azt hiszem, barátok lettünk volna 823 00:50:36,642 --> 00:50:38,426 egy másik életben. 824 00:50:38,557 --> 00:50:41,777 Hallod magad? 825 00:50:41,908 --> 00:50:44,867 Mondtam egy másik életet. 826 00:50:44,998 --> 00:50:46,149 - Nem tudom. - Mit szólsz a 306-hoz? 827 00:50:46,173 --> 00:50:47,479 Annyira szürreális. 828 00:50:47,653 --> 00:50:49,089 - Annyira szürreális, hogy megcsinálja a 306-ot. - Olyan klassz. 829 00:50:49,220 --> 00:50:50,830 Kibaszott öröm volt. 830 00:50:53,006 --> 00:50:54,268 Negan vagyok. 831 00:50:57,924 --> 00:50:59,317 Maggie. 832 00:51:00,535 --> 00:51:02,537 Örülök, hogy találkoztunk, Margaret. 833 00:51:02,668 --> 00:51:04,322 Ha a zombiapokalipszis soha nem történt meg, 834 00:51:04,496 --> 00:51:06,193 akkor Negan nem ölte meg Glennt. 835 00:51:06,324 --> 00:51:08,630 Lehetőség van a felfedezésre 836 00:51:08,761 --> 00:51:13,418 aki Maggie és Negan lehettek egymásnak 837 00:51:13,548 --> 00:51:15,072 ha az első bemutatkozásuk 838 00:51:15,202 --> 00:51:20,555 nem volt olyan szörnyű, traumatikus esemény. 839 00:51:20,729 --> 00:51:22,818 Mintha most léptünk volna ki a testünkből, 840 00:51:22,949 --> 00:51:26,518 és mégis maradt mint ezek a karakterek, de nem. 841 00:51:26,648 --> 00:51:29,695 Mindig vallatsz teljesen idegenek 842 00:51:29,825 --> 00:51:31,305 életük legrosszabb részeiről? 843 00:51:31,349 --> 00:51:33,351 Sajnos igen, igen. 844 00:51:33,525 --> 00:51:35,396 El kell mesélnünk a történetet 845 00:51:35,570 --> 00:51:36,895 két ember találkozik egymással először 846 00:51:36,919 --> 00:51:39,792 ezzel a mély, megmagyarázhatatlan ismerősséggel 847 00:51:39,922 --> 00:51:43,622 hogy csak adja magát a dolgok e kaleidoszkópjához. 848 00:51:43,752 --> 00:51:46,015 És akkor ott is van ez a kapcsolat 849 00:51:46,146 --> 00:51:48,496 ez tagadhatatlan hogy két idegennek lehetett. 850 00:51:48,627 --> 00:51:49,889 Igazán? 851 00:51:50,019 --> 00:51:51,760 Úgy értem, ez nem lehet. 852 00:51:51,934 --> 00:51:53,980 Hol van a kalandvágyad? 853 00:51:54,111 --> 00:51:59,203 Ez az epizód igazán ihletett írta: "Before Sunrise". 854 00:51:59,333 --> 00:52:02,684 Ez egy film, amiről beszélgettünk sok mindenről az írószobában. 855 00:52:02,815 --> 00:52:04,575 Mi történik, ha ezeket eldobod emberek együtt 24 órán keresztül 856 00:52:04,599 --> 00:52:07,820 New Yorkban egy téli napon? 857 00:52:07,994 --> 00:52:09,300 Mi fog történni? 858 00:52:09,430 --> 00:52:10,910 - Igen. - És van ott valami 859 00:52:11,040 --> 00:52:12,480 hogy még soha nem kellett játszanunk. 860 00:52:13,739 --> 00:52:15,001 Fellendülés! 861 00:52:15,132 --> 00:52:16,568 És majdnem olyan, mint az ostorcsapás. 862 00:52:16,742 --> 00:52:18,483 Szinte sokkoló volt. 863 00:52:18,613 --> 00:52:21,442 Teljesen más szekrények és a világ. 864 00:52:21,573 --> 00:52:23,140 Ez a terjedés azt mondja nekem 865 00:52:23,314 --> 00:52:24,552 hogy most találkoztál valaki fontos az életedben, 866 00:52:24,576 --> 00:52:26,143 és akkor ez a fickó felsétál. 867 00:52:26,273 --> 00:52:29,581 Az egyik érzelem hogy közönségünk úgy érzi 868 00:52:29,711 --> 00:52:33,802 egy tipikus epizód során a "The Walking Dead" rettegés. 869 00:52:33,933 --> 00:52:37,023 A horror ebben az epizódban az ebben az alternatív valóságban, 870 00:52:37,197 --> 00:52:40,592 mindjárt látjuk Maggie és Negan összejönnek? 871 00:52:40,722 --> 00:52:42,352 - És milyen ijesztő. - Ott van. És ott van. 872 00:52:42,376 --> 00:52:43,508 Nem akartam kimondani. 873 00:52:44,552 --> 00:52:45,858 Egyikünknek muszáj volt. 874 00:52:45,988 --> 00:52:47,512 Neggie. 875 00:52:47,642 --> 00:52:49,731 Mi tenne boldoggá? 876 00:52:49,862 --> 00:52:51,255 Nos, most azonnal... 877 00:52:52,386 --> 00:52:53,387 itt lenni. 878 00:52:55,302 --> 00:52:56,462 És látni a nővéremet énekelni. 879 00:53:15,496 --> 00:53:17,629 Vágott. Vágj srácok. Ez fantasztikus volt. 880 00:53:17,803 --> 00:53:19,674 Amint elmondtam Laurennek 881 00:53:19,805 --> 00:53:21,937 hogy Beth visszajön, – rikoltotta a lány. 882 00:53:22,068 --> 00:53:23,156 Maggie! 883 00:53:25,941 --> 00:53:27,552 Újra látni Emilyt 884 00:53:27,682 --> 00:53:29,617 és ezzel a történettel olyan értelmes volt, 885 00:53:29,641 --> 00:53:31,730 amúgy olyan nekem, mint egy kishúgom. 886 00:53:31,860 --> 00:53:33,906 Olyan jó érzés visszatérni. 887 00:53:34,036 --> 00:53:35,449 És még van is néhány ugyanazon ember 888 00:53:35,473 --> 00:53:36,735 amelyek a Walking Dead-en dolgoznak. 889 00:53:36,865 --> 00:53:38,147 Ráadásul ott van például Laurent. 890 00:53:38,171 --> 00:53:39,781 És szeretek jeleneteken dolgozni vele. 891 00:53:39,912 --> 00:53:42,219 Mindig is olyan könnyű volt, a kezdetektől fogva. 892 00:53:43,176 --> 00:53:46,135 Nos, utoljára láttuk Bethet 5. évad volt. 893 00:53:46,266 --> 00:53:50,488 Mindjárt újraegyesül a nővérével, 894 00:53:50,662 --> 00:53:51,880 és még mielőtt kiegyenlíthetné 895 00:53:52,054 --> 00:53:53,621 öleld meg a nővérét, lelövik. 896 00:53:53,752 --> 00:53:55,841 A veszteség ilyen volt a "The Walking Dead" nagy része 897 00:53:55,971 --> 00:53:56,972 örökkön örökké. 898 00:53:57,146 --> 00:53:58,931 De látni valakit a képernyőn 899 00:53:59,061 --> 00:54:01,977 akit elvesztettél ilyenben szívszorító módon, 900 00:54:02,108 --> 00:54:04,391 visszavonni és elképzelni egy életet ahol ez nem történt meg, 901 00:54:04,415 --> 00:54:07,113 Ismertem a sztorit minden érzést megadni fog. 902 00:54:07,244 --> 00:54:08,897 - Imádtam. - Én is. 903 00:54:09,028 --> 00:54:12,031 Olyan mókás volt. Jól vagyok. 904 00:54:13,685 --> 00:54:16,644 Ez a következő a nagyhúgomhoz megy. 905 00:54:16,775 --> 00:54:19,299 Együtt énekeltük amikor gyerekek voltunk. 906 00:54:19,430 --> 00:54:20,750 Remélhetőleg tetszik neki ez a verzió. 907 00:54:33,792 --> 00:54:35,663 Nagyon szép ebben az epizódban 908 00:54:35,794 --> 00:54:39,101 hogy képesek legyenek úgy elképzelni, ahogy ők felnőttek és felnőttek lettek, 909 00:54:39,232 --> 00:54:40,832 kapcsolatuk, amilyen lesz. 910 00:54:40,973 --> 00:54:44,324 Az ötlet, hogy lenne énekes lesz 911 00:54:44,498 --> 00:54:46,979 igazi természetes fejlődésnek tűnt számunkra. 912 00:54:47,109 --> 00:54:49,024 És ha egyszer ez megtörtént, 913 00:54:49,155 --> 00:54:52,637 tudtuk, hogy Emilyt akarjuk énekelni a műsorban. 914 00:54:52,767 --> 00:54:55,292 De nem csak az éneklése, 915 00:54:55,466 --> 00:54:58,164 nagyon akartuk őt és Maggie-t együtt énekelni. 916 00:55:06,172 --> 00:55:09,480 Ez egy újabb ikonikus pillanat volt az anyák csípő sorozatából, 917 00:55:09,610 --> 00:55:11,569 és tisztelegni akartunk előtte. 918 00:55:11,699 --> 00:55:13,353 Nem sokat próbáltunk, 919 00:55:13,527 --> 00:55:15,157 de állítólag az valahogy le a mandzsettáról, 920 00:55:15,181 --> 00:55:17,101 mintha emlékeznénk rá gyerekkorunk óta. 921 00:55:17,139 --> 00:55:18,619 Nagyon szórakoztató volt vele énekelni. 922 00:55:19,316 --> 00:55:21,187 Azt hiszem, a jósnőnek igaza volt. 923 00:55:21,361 --> 00:55:23,494 Volt mit tanulnunk egymástól. 924 00:55:24,799 --> 00:55:26,671 Talán igen. 925 00:55:27,715 --> 00:55:29,563 Egy dolog, ami tényleg volt fontos az epizód szempontjából 926 00:55:29,587 --> 00:55:33,982 hogy ez hogyan kapcsolódik a történethez valós időben? 927 00:55:34,113 --> 00:55:37,203 És el tudunk-e jönni ennek tudatában 928 00:55:37,334 --> 00:55:39,640 ki tudja miért nem ölték meg egymást 929 00:55:39,771 --> 00:55:41,381 és még mindig egymás életében vannak, 930 00:55:41,555 --> 00:55:43,470 de van valami oka 931 00:55:43,601 --> 00:55:45,298 hogy mindketten segítik egymást 932 00:55:45,429 --> 00:55:47,692 jobb döntések meghozatalától ahogy továbbmentek. 933 00:55:47,822 --> 00:55:49,650 És ez egy valószínűtlen partnerség, 934 00:55:49,781 --> 00:55:53,001 de ez valami nagyobb mint maguk, az jobb. 935 00:55:53,175 --> 00:55:54,960 - Sok a nyitás... - Igen. 936 00:55:55,090 --> 00:55:58,398 Ez még mindig nagyon párhuzamos a valósággal 937 00:55:58,529 --> 00:55:59,704 - akik most vagyunk. - 100%. 938 00:56:01,793 --> 00:56:03,142 Anya! 939 00:56:03,316 --> 00:56:04,665 Fabian meghalt. 940 00:56:04,796 --> 00:56:06,014 Negan fejbe lőtte. 941 00:56:06,188 --> 00:56:08,887 - Mit?! - És akkor megtámadta Dillardot. 942 00:56:09,017 --> 00:56:10,541 Be kell mennünk a kórházba.